La contribution de l'ORT à la reconstruction de l'artisanat juif parisien dans l'immédiat après-guerre : l'exemple des métiers du textile, par Sophie Enos-Attali et Emmanuelle Polack

À la Libération, les artisans juifs parisiens rescapés de la tourmente sont dans un dénuement total : foyers détruits, familles dispersées aux quatre coins du pays, locaux et matériel nécessaires à la reprise d'une activité professionnelle spoliés. Reprendre le cours d'une vie normale est pour eux une épreuve des plus difficiles. Face à cette situation, l'ORT décide de faciliter leur reclassement professionnel par des dons de matériel et des formations à des métiers divers, notamment dans les métiers du textile, le fameux schmatès en yiddish. L'article souligne l'ouvre accomplie dans ce domaine à partir des archives de l'ORT-France, y compris son riche fonds iconographique. Ce sont plusieurs centaines de personnes - l'état actuel des recherches ne permet pas d'en établir le nombre exact - qui ont pu progressivement reprendre pied dans la vie.
 
 

The contribution of the ORT to the rebuilding of the Jewish craft industries in Paris in the immediate after-war: the clothing crafts, by Sophie Enos-Attali and Emmanuelle Polack

At the Liberation, the Jewish craftsmen who survived the torment are in utter destitution : homes destroyed, families scattered everywhere in the country, despoilment of the premises and equipments without which they are unable to resume their professional activity. Returning to normal life appears as a most difficult experience for them. Aware of this problem, ORT decides to help them regain their activity thanks to the granting of equipments and providing trainings for various jobs dealing mainly with clothing, the famous "shmates" in Yiddish. With the help of the ORT-France archives, including an important iconographical collection, this article sets out what was done in this area. Many hundreds of people - the present state of the investigations does not allow to give a more accurate number- could thus make a fresh start in life.