Diplomatie et affaire Finaly : l'intermède espagnol, par Anne Dulphy

Grâce essentiellement à des archives diplomatiques encore inédites (Ministère des Affaires étrangères, Centre des Archives diplomatiques de Nantes) et aux souvenirs de Germaine Ribière, l'auteur étudie à plusieurs niveaux, qu'elle articule et remet en perspective, les tractations politiques qui entourèrent la restitution des enfants Finaly une fois passés en Espagne : subtile intrication de l'affirmation identitaire des Basques face à l'Espagne, des crispations politiques franco-espagnoles avec, en arrière-plan, la présence des exilés républicains sur le sol français et les contraintes de la guerre froide, de l'obstruction du national-catholicisme franquiste, des tièdes pressions de la hiérarchie du Vatican, des démarches diplomatiques et des médiations privées.
 
 

Diplomacy and the Finaly children : the Spanish episode, by Anne Dulphy

Mainly through diplomatic archives still unpublished (Ministry of Foreign Affairs in Paris, Center of diplomatic archives in Nantes) and the memories of Germaine Ribière, the author analyses the various levels of the political negotiations concerning the return of the Finaly children once they were in Spain, and she links them together and puts them in perspective : the subtle intricacy of the identity assertion of the Basques facing Spain, the political tenseness between France and Spain added to the existence of republican exiles in France, the constraints of the cold war, the obstruction of the pro-Franco national Catholicism, the half-hearted pressure of the Vatican hierarchy, the diplomatic steps and the private mediations.