L'affaire Finaly dans le regard de la presse marseillaise, par Renée Dray-Bensousan

L'auteur étudie les trois principaux quotidiens de la presse marseillaise : Le Provençal, socialiste, Le Méridional-La France de Marseille, de droite, La Marseillaise, communiste. Analyses quantitatives, choix de mise en page et contenu des articles : chacun, comme de juste, a sa façon de traiter de l'affaire. Le quotidien communiste s'y intéresse très peu ; Le Provençal suit la ligne républicaine et laïque ; l'impact local de l'affaire est particulièrement prégnant dans Le Méridional qui défend bec et ongles les religieux marseillais emprisonnés à la suite du séjour sous un faux nom des enfants Finaly dans le pensionnat catholique marseillais de Notre-Dame-de-la Viste et de leur transfert illégal vers Bayonne. Un petit nombre de juifs marseillais, très actifs dans leur soutien à Jules Isaac et à Rabi, multiplient les réunions et les meetings mais l'opinion juive marseillaise dans son ensemble reste atone. L'effervescence retombe dès la restitution des enfants.
 
 

How newspapers in Marseille dealt with the Finaly affair, by Renée Dray-Bensousan

The author goes into three main dailies of Marseille : Le Provençal, a socialist paper, Le Méridional-La France de Marseille, of right-wing tendencies, La Marseillaise, communist. She looks into the number of articles, the chosen lay-out and the contents of these articles. Each one of these papers of course has its own way to deal with the case. The communist paper does not take much interest in it ; Le Provençal is in line with the republican and the secularist tendency ; the local impact of the affair has a great resonance in Le Méridional which fights tooth and nail the clergymen of Marseille who were imprisoned because the Finaly childred stayed, under a false name, in a catholic boarding-school, Notre-Dame de la Viste, in Marseille, before being illegally transferred to Bayonne. A few Jews of Marseille, who actively supported Jules Isaac and Rabi, endeavored to arouse meetings, but the Jews in Marseille as a whole seemed unconcerned. The turmoil collapsed as soon as the children were returned.