Au cour de la renaissance juive : littérature et judéité, par Catherine Fhima

Dans les années vingt, une " renaissance juive " fait une apparition inédite dans les lettres françaises. Une abondance d'ouvres, d'écrivains et de revues, relayés par des maisons d'édition importantes, laissent à penser qu'on assiste à la naissance d'une littérature juive. À y regarder de plus près, on mesure combien le caractère original du phénomène rend opaque sa signification aux yeux des contemporains. Les revues juives témoignent de sa vitalité quand les revues non juives ignorent son identification. Les auteurs eux-mêmes, à de rares exceptions, se leurrent sur les enjeux du phénomène. Or, ce qui fait école et ce qui réunit des écrivains aux parcours et aux langages formels disparates, ce n'est pas tant la littérature en elle-même que le projet de traduire la nouvelle condition juive issue de la modernité, des années 1900 à la Grande Guerre. Parce qu'il s'agit désormais de transmettre une parole juive, la re-fondation d'une identité juive nouvelle et commune, tel est véritablement le fil conducteur de la littérature juive des années 1920.
 
 

At the heart of the Jewish renewal: literature and Jewishness, by Catherine Fhima

During the twenties a "Jewish renewal" came to light, unexpected in the French literature. The wealth of writings, writers, magazines, handed over through main publishing houses, shows the birth of a Jewish literature. On closer look, we can get an idea of how the newness of this occurrence makes its significance opaque for the eyes of the people of that period. The Jewish magazines are a proof of its vitality whereas the non-Jewish magazines ignore its identification. The writers themselves, except a very few, misinterpret the stakes of this phenomenon. Now, what draws the encounter of writers whose ideals and styles are so diverse, is not a unique aim about literature only, but also the project to illustrate the new Jewish condition brought by modernity, starting from 1900 to the first World War. Because from now on the Jewish sayings must be transmitted, together with the refunding of a new commune identity, this is the main thread that leads the Jewish literature of the twenties.