Récupérer les enfants cachés : un impératif des oeuvres juives dans l'après-guerre, par Katy Hazan

Retrouver les enfants juifs dispersés et cachés en France pendant la Seconde Guerre mondiale et les faire rentrer au sein du judaïsme a été une préoccupation lancinante des organisations juives dès la Libération. Entravée par les divisions mêmes qui fracturent le judaïsme - consistorial, traditionaliste, communiste, sioniste entre autres - la recherche s'éparpille entre organismes multiples et concurrents et se heurte par ailleurs à des blocages juridiques, administratifs, géographiques, mentaux : lenteur de la Justice, éloignement des familles survivantes, réticences de l'Eglise catholique, incompréhension d'une population française soit chrétienne soit attachée au laïcisme républicain. C'est dans ce contexte qu'il faut replacer l'affaire Finaly, qui ne fut au départ, avant le rapt des enfants et la campagne de presse qui s'ensuivit, qu'un dossier d'enfants cachés parmi bien d'autres.
 
 

Getting back hidden children : a post-war necessity for the Jewish institutions, by Katy Hazan

It was an obsessing concern with the Jewish institutions as soon as the Liberation occurred, to find the Jewish children who had been scattered and hidden during the Second World War and to have them belong again to Judaism. This quest, because it was impeded by the splits within Judaism - be it consistorial, traditionalist, communist or Zionist - it dealt with by many rival organizations and on the other hand they all encountered juridical, administrative, geographical or mental deadlocks : cumbersome Justice procedures, the fact that the children were so far away from their surviving families, the reluctance of the Catholic Church, the unawareness of the French people because of their links with Christianity or with republican secularism. The case of the Finaly children must be thought of confronting this complicated environment, a case which, at first before the children were abducted and the ensuing press campaign, was just a file about hidden children amongst many others.